I. Južná trasa: variant východ – západ

1. Dobrý deň! Vitajte na novotargskom úseku Kultúrnej cyklotrasy okolo Tatier. Pozývame vás na jazdu cez mesto Nový Targ (Nowy Targ) po trase, ktorú tradične nazývame južnou trasou vyššie spomínanej cezhraničnej cyklotrasy.

Náš výlet začíname na novotargskom letisku pri Pamätníku sv. Otca Jána Pavla II., čestného obyvateľa mesta Nový Targ (Nowy Targ). Pamätník postavili v roku 2001 pri príležitosti 22. výročia pápežskej návštevy v hlavnom meste Podhalia. Svätú omšu slúžila Jeho svätosť 8. júna 1979 práve na tomto letisku. Stalo sa to počas prvej púte pápeža – Poliaka do vlasti po tom, čo ho vybrali na Petrov stolec. Niet sa čo čudovať, že pobožnosť prilákala ohromné masy veriacich. Odhaduje sa, že pontifikačnej svätej omše pred špeciálne pre túto príležitosť vytvoreným letiskovým oltárom (jeho fragmenty sa zachovali v KostoleNajsvätejšieho srdca Ježiša Pána) sa zhromaždilo odhadom 800 tisíc až milión veriaciach. Prišli z celého Malopoľska (Małopolska), Sliezska (Śląsk), Podkarpatia (Podkarpacie), veľa ich prišlo aj cez „zelenú hranicu” zo Slovenska. Vtedajší predstavitelia nesúhlasili s pápežskou návštevou v Ludžmieri (Ludźmierzu), ale na pápežský oltár priviezli zázračnú sochu Matky Božej Ludžmierskej.

Czytaj więcej: I. Južná trasa: variant východ – západ

II. Južná trasa: variant západ - východ

1. Dobrý deň! Vitajte na novotargskom úseku Kultúrnej cyklotrasy okolo Tatier. Pozývame vás na jazdu cez mesto Nový Targ (Nowy Targ) po trase, ktorú tradične nazývame južnou trasou vyššie spomínanej cezhraničnej cyklotrasy.

Náš výlet začíname pri budove bývalej železničnej zastávky Nový Targ – továreň (Nowy Targ Fabryczny). Železničnú trať Nový Targ (Nowy Targ) – Suchá Hora, na ktorej od roku 1955 fungovala spomínaná železničná zastávka, sprevádzkovali v roku 1904. Pre Nový Targ (Nowy Targ) to boli dobré časy. Mal priame spojenie s Krakovom (Kraków) i s Viedňou (Wiednia). Po II. svetovej vojne koľajnice v pohraničnom úseku medzi Podčerveným (Podczerwone) a Suchou Horou rozobrali a cezhraničnú železničnú trať zmenili na lokálnu vlečku trate Krakov (Kraków) – Zakopané (Zakopane). Využívali ju ešte na transport kameňa z rohožníckych kameňolomov a rašeliny, ktorú ťažili v okolí Čierneho Dunajca (Czarny Dunajec). Trať dočasne ožila, keď vozila pracovníkov do novotargského kombinátu. Postupne však jej význam upadával. Posledný osobný vlak prešiel traťou v roku 1980, po roku 1990 trať definitívne zlikvidovali. Už roky trvajú snahy o spustenie Kultúrnej cyklotrasy okolo Tatier v jej stopách. Časť tejto cyklotrasy bude tvoriť naša trasa.

Czytaj więcej: II. Južná trasa: variant západ - východ

IV. Severná trasa: variant západ – východ

1. Dobrý deň! Vitajte na novotargskom úseku Kultúrnej cyklotrasy okolo Tatier. Pozývame vás na jazdu cez mesto Nový Targ (Nowy Targ) po trase, ktorú tradične nazývame severnou trasou vyššie spomínanej cezhraničnej cyklotrasy.

Náš výlet začíname pri budove bývalej železničnej zastávky Nový Targ – továreň (Nowy Targ Fabryczny). Železničnú trať Nový Targ (Nowy Targ) – Suchá Hora, ktorej súčasťou bola od roku 1955 spomínaná železničná zastávka, sprevádzkovali v roku 1904. Pre Nový Targ (Nowy Targ) to boli dobré časy. Mal priame spojenie s Krakovom (Kraków) i s Viedňou (Wiednia). Po II. svetovej vojne koľajnice v pohraničnom úseku medzi Podčerveným (Podczerwone) a Suchou Horou rozobrali a cezhraničnú železničnú trať zmenili na lokálnu vlečku trate Krakov (Kraków) – Zakopané (Zakopane). Využívaná bola ešte na transport kameňa z rohožníckych kameňolomov a rašeliny, ktorú ťažili v okolí Čierneho Dunajca (Czarny Dunajec). Trať dočasne ožila, keď slúžila na dopravu pracovníkov do novotargského kombinátu. Jej význam však postupne upadával. Posledný osobný vlak prešiel traťou v roku 1980, po roku 1990 trať definitívne zlikvidovali. Už roky trvajú snahy o vytvorenie Kultúrnej cyklotrasy okolo Tatier v jej stopách. Časť tejto cyklotrasy bude tvoriť naša trasa.

Czytaj więcej: IV. Severná trasa: variant západ – východ

III. Severná trasa: variant východ – západ

1. Dobrý deň! Vitajte na novotargskom úseku Kultúrnej cyklotrasy okolo Tatier. Pozývame vás na jazdu cez mesto Nový Targ (Nowy Targ) po trase, ktorú tradične nazývame severnou cestou vyššie spomínanej cezhraničnej cyklotrasy.

Náš výlet začíname na novotargskom letisku pri Pamätníku sv. Otca Jána Pavla II., čestného obyvateľa mesta Nový Targ (Nowy Targ). Pamätník postavili v roku 2001 pri príležitosti 22. výročia pápežskej návštevy v hlavnom meste Podhalia. Svätú omšu slúžila Jeho svätosť 8. júna 1979 práve na tomto letisku. Stalo sa to počas prvej púte pápeža – Poliaka do vlasti po tom, čo ho vybrali na Petrov stolec. Niet sa čo čudovať, že pobožnosť prilákala ohromné masy veriacich. Odhaduje sa, že pontifikačnej svätej omše pred špeciálne pre túto príležitosť vytvoreným letiskovým oltárom (jeho fragmenty sa zachovali v Kostole Najsvätejšieho srdca Ježiša Pána) sa zhromaždilo odhadom od 800-tisíc do milióna veriaciach. Prišli z celého Malopoľska (Małopolska), Sliezska (Śląsk), Podkarpatia (Podkarpacie), veľa ich prišlo aj cez „zelenú hranicu” zo Slovenska. Vtedajší predstavitelia nesúhlasili s pápežskou návštevou v Ludžmieri (Ludźmierzu), no na pápežský oltár priviezli zázračnú sochu Matky Božej Ludžmierskej.

Czytaj więcej: III. Severná trasa: variant východ – západ

Trasy